อิปสวิช: ดึงดูดความทรงจำเกี่ยวกับมรดกทางอุตสาหกรรมของเมือง.

ท่าเรืออิปสวิชครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมและวิศวกรรมที่เฟื่องฟู โดยได้รับความสนใจจากเด็กฝึกงานรุ่นใหม่ที่กระตือรือร้นในการทำงาน ตอนนี้ คณะละคร Eastern Angles กำลังรวบรวมเอกสารสำคัญของผู้คนที่หาเลี้ยงชีพที่นั่น ซึ่งเรียกว่า Work Furnace ซึ่งหวังว่าจะปลุกจิตวิญญาณแห่งยุคอุตสาหกรรมที่หายไปของเมืองนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

โครงการซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจาก Historic England ต้องการรับฟังความคิดเห็นจากอดีตคนงานในอิปสวิชที่จำเวลาของพวกเขาที่โรงงานและเวิร์กช็อปในเมืองได้

เส้นสีเทาการนำเสนอ
‘เราเคยทำงานหนัก – การปลูกถ่ายอวัยวะ’
มาร์ติน สติฟ
คำบรรยายภาพ,
Martin Stiff วัย 78 ปีจาก Ipswich จำความสนิทสนมกันของเวิร์กช็อปที่ Ransomes และ Rapier ในปี 1960
Martin Stiff วัย 78 ปีทำงานเป็นช่างก่อสร้างให้กับ Ransomes & Rapier ซึ่งเป็นบริษัทผลิตทางวิศวกรรมที่ผลิตอุปกรณ์รางรถไฟและปั้นจั่น

เขาเริ่มเป็นเด็กฝึกงานในเดือนเมษายน พ.ศ. 2502 โดยประจำอยู่ที่ Waterside Works ทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำ Orwell

“ในฐานะเด็กฝึกงาน เราได้เงินจากโบนัสมากกว่าค่าจ้าง” นายสติฟฟ์กล่าว

“ค่าจ้าง [รายสัปดาห์] แรกของฉันคือ 1 ปอนด์ 19 ชิลลิงและทูปเพนนี [1.96 ปอนด์ในสกุลเงินทศนิยม] ฉันเคยให้เงินปอนด์แก่แม่และเก็บไว้ 19 ปอนด์และทูปเพนนีสำหรับตัวฉันเอง

“ทุกครั้งที่ฉันส่งเครื่องผสมปูนในรถของฉัน ฉันจะคิด ‘ปอนด์ ชิลลิง และเพนนี’ ฉันใช้เงินเพื่อเดินทางไปชมเกมที่อิปสวิช ทาวน์

“พวกเราเป็นเพื่อนกันอย่างไม่น่าเชื่อ เราเคยไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกัน Skegness, Bognor Regis, Barry Island, พวกเราอีกครึ่งโหล

“เราเคยไปดูฟุตบอล เราเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกันในโคลเชสเตอร์

“เราเคยทำงานหนัก ต่อกิ่ง”

อิปสวิช ภาพถ่ายทางอากาศ
แหล่งที่มาของรูปภาพเดวิด คินเดรด
คำบรรยายภาพ,
เว็บไซต์ Ransomes & Rapier อยู่ตรงกลางของภาพถ่ายทางอากาศนี้ มองไปทางทิศตะวันตกจากช่วงปี 1970 โดยมีทางเข้าท่าเรือเปียกอยู่เบื้องหน้า
มาร์ติน สติฟฟ์ และผองเพื่อนในอิปสวิช
คำบรรยายภาพ,
Mr Stiff (ที่สองจากซ้าย) กล่าวว่าเขาสังสรรค์และพักผ่อนกับเพื่อน ๆ ที่เขาทำงานในอิปสวิช
คนงานนอก Ransome และ Rapiers ในเมืองอิปสวิช
แหล่งที่มาของรูปภาพที่ให้มา
คำบรรยายภาพ,
คนงานนอก Ransome และ Rapiers ในเมืองอิปสวิช
เขาบอกว่าเขารู้สึกเศร้าที่ไม่มีบริษัทแบบเขาอีกแล้ว

“Wherstead Road, Nacton Road, โรงงานรถไฟ, จำนวนคนที่เคยทำงานด้านวิศวกรรม – ตอนนี้พวกเขาทำงานที่ไหน?

“ฉันได้งานทำที่ Crane’s เพื่อเปลี่ยนแปลงบางอย่างในวันพฤหัสบดี ในวันศุกร์ฉันเปิด The Star เพื่อดูว่าพวกเขาสร้างซ้ำซ้อนประมาณ 400 รายการ มันเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน”

การประท้วงของ Ransomes และ Rapier
แหล่งที่มาของรูปภาพเดวิด คินเดรด
คำบรรยายภาพ,
การประท้วงที่ Ransomes & Rapier ทำงานในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2515
เส้นสีเทาการนำเสนอ
‘เราได้รับการปฏิบัติอย่างดีมาก’
ซิลเวีย ฮอลล์
คำบรรยายภาพ,
Sylvia Halls วัย 84 ปี ทำงานในห้องทดลองของแมงกานีสบรอนซ์ ซึ่งผลิตโลหะไม่มีธาตุเหล็กสำหรับอุตสาหกรรม
Sylvia Halls วัย 84 ปีทำงานในห้องทดลองที่ Manganese Bronze ซึ่งตั้งอยู่บนถนน Hadleigh Road ตั้งแต่ปี 1952 ถึง 1958

บริษัทผลิตโลหะนอกกลุ่มเหล็กสำหรับปลอกเปลือกและใบพัดเรือ

ซิลเวียบอกว่าเธอได้รับ 35 ชิลลิงจากการจ่ายเงินครั้งแรกในปี 2495: “นั่นมากกว่าหนึ่งปอนด์เพราะเราได้รับแจ้งว่าเราเป็นเด็กฝึกงาน”

“ในห้องทดลองเป็นเรื่องที่ดีเพราะมีพวกเราหลายคน เด็กผู้หญิงจำนวนมาก เราจึงมีช่วงเวลาที่ดีเพราะเราทุกคนทำงานร่วมกันและเริ่มต้นจากสิ่งเดียวกัน

“เราได้รับการปฏิบัติอย่างดีจากผู้ชาย อันที่จริงฉันคิดว่าพวกเขารู้สึกปกป้องเรามาก เราทำงานในห้องแล็บโรงหล่อ ซึ่งเป็นห้องแล็บที่เล็กกว่า

“พวกเขาไม่สามารถหล่อเตาหลอมได้จนกว่าเราจะบอกว่าไม่เป็นไร พวกเขาอดทนรอได้เป็นอย่างดี

“ช่างหล่อค่อนข้างหยาบและพร้อม แต่พวกเขาเคยพยายามไม่สบถเมื่อเข้าไปในห้องแล็บ หนึ่งในนั้นแทบจะพูดไม่ได้”

ซิลเวียอยู่ตรงกลาง
คำบรรยายภาพ,
Sylvia Halls (กลาง) กับเพื่อนร่วมงานของเธอที่ Manganese Bronze
สามีของซิลเวียทำงานที่บริษัทมา 40 ปีเช่นกัน

“มีแมงกานีสบรอนซ์และเกษตรกรเขตตะวันออกอยู่ที่นั่น จากนั้นมันก็ทรุดโทรมและไม่ต้องการอีกต่อไป” เธอกล่าว

“ฉันคิดว่ามันน่าเศร้าและฉันคิดว่าคงไม่มีเด็กฝึกงานมากพอที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

“นั่นคือสิ่งที่เราถูกเรียก แต่เราไม่ได้ลงเอยด้วยใบรับรองหรืออะไร มันถูกใช้เพื่อทำให้เราได้เงินไม่มาก

“เด็กสมัยนี้ไปงานไหนกัน”

เส้นสีเทาการนำเสนอ
‘เราขูดผิวออกเท่านั้น’
ฮันนาห์ โฮตัน
คำบรรยายภาพ,
Hannah Houghton กล่าวว่าการรับฟังเรื่องราวและประสบการณ์ของผู้คนถือเป็น “สิทธิพิเศษ”
Hannah Houghton เจ้าหน้าที่โครงการของ Work Furnace กล่าวว่าเป้าหมายคือเพื่อ “เฉลิมฉลองเรื่องราวของผู้คน”

ผู้คนหลายพันคนทำงานในเขตอุตสาหกรรมที่พลุกพล่านของเมือง และโครงการนี้กำลังจัดFactory Sessionsซึ่งจะครอบคลุมภาคต่างๆ เช่น เสื้อผ้า อาหารและเครื่องดื่ม การพิมพ์ ยาสูบ และปุ๋ย โดยมีชื่อต่างๆ เช่น Jaegar, Britton & Bannister, Betabake, John Player & Churchman’s ,ฟิซันส์และตรีศูลคาร์.

“มีสิ่งเตือนใจที่มองเห็นได้ทุกที่ หากคุณเดินไปตามริมน้ำอิปสวิช คุณจะเห็นเศษซากโรงโม่แป้งของ Pauls Malt” นางโฮตันกล่าว

“ที่ใดมีโรงงาน ที่นั่นมีบ้าน

“อิปสวิชเป็นที่รู้จักในด้านภูมิหลังทางเกษตรกรรมในแง่ของอุตสาหกรรม แต่สำหรับผมแล้ว มันกลายเป็นเมืองที่มีความสำคัญทางวิศวกรรมและการผลิตเสื้อผ้า ซึ่งแตกต่างจากที่เป็นอยู่ในปัจจุบันมาก”

“ใครเล่าจะดีไปกว่าการพูดคุยว่าสถานที่เหล่านี้เป็นอย่างไร มากกว่า รับทำบัญชี คนที่ขับเคลื่อนบริษัทเหล่านี้ ซึ่งก็คือคนงาน”

พนักงานโรงงานที่ป้ายรถเมล์ในอิปสวิช
แหล่งที่มาของรูปภาพพอล นิกสัน
คำบรรยายภาพ,
พนักงานโรงงานที่ป้ายรถเมล์ในอิปสวิช
เธอกล่าวว่ามีผู้คนมากกว่า 700 คนได้แบ่งปันฟุตเทจ ภาพถ่าย และความทรงจำบนหน้า Facebook เฉพาะแล้ว

“เราได้ขูดพื้นผิวเท่านั้น” เธอกล่าวเสริม

“บริษัทเหล่านี้บางแห่งล้มหรือปิดกะทันหันมาก

“มีความเศร้าและบางทีอาจโกรธเล็กน้อยในเรื่องราวของคนที่ทุ่มเทให้กับงานของพวกเขา พ่อของพวกเขาทำงานที่นั่น พวกเขามีประวัติครอบครัว

“แต่ฉันคิดว่าความภาคภูมิใจที่คนงานรู้สึกจะสะท้อน”

ข้อมูลจาก www.bbc.com