ความกลัวของชาวปาเลสไตน์ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อฝ่ายขวาสุดของอิสราเอลมุ่งหน้าสู่อำนาจ.

ฉันมาเพื่อคุยกับยัสเซอร์ อาบู มาร์คิยาเกี่ยวกับการโจมตีบ้านของเขาในเมืองเฮบรอน แต่เขาลงเอยด้วยการนอนซมด้วยความเจ็บปวดในสวนของเขาหลังจากถูกเตะเข้าที่ขาหนีบ

กล้องของเราเพิ่งเริ่มบันทึกในบ้านของพวกเขาเมื่อมันเริ่มขึ้น

“ผู้ตั้งถิ่นฐานโจมตีด้วยก้อนหิน! ผู้ตั้งถิ่นฐานด้วยก้อนหิน!” ตะโกนโปรดิวเซอร์ของฉัน

เราวิ่งออกไปข้างนอกกับครอบครัวชาวปาเลสไตน์ในขณะที่ชายหนุ่มชาวอิสราเอลสองคนบุกเข้าไปในสวนของพวกเขา ตามด้วยทหาร

ผู้ตั้งถิ่นฐานคนหนึ่งตรงเข้ามาหาเราและตะโกนใส่ครอบครัว: “ออกไปจากที่นี่ ออกไป!”

นาย Abu Markhiya ก้าวเข้ามาหาเขา พยายามเผชิญหน้ากับการคุกคาม บันทึกภาพในโทรศัพท์ขณะที่ทหารขวางเขา แต่ชายชาวอิสราเอลพุ่งไปข้างหน้าและเตะเจ้าของบ้านชาวปาเลสไตน์

ทหารอิสราเอลขัดขวางผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอล (คนที่ 2 จากซ้าย) ที่พยายามจะไปหายัสเซอร์ อาบู มาร์คิยา (ขวา) ชาวปาเลสไตน์ ในเมืองเฮบรอน ในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครอง
แหล่งที่มาของรูปภาพกาเบรียล ไวนิเกอร์
คำบรรยายภาพ,
ผู้ตั้งถิ่นฐานหนุ่มชาวอิสราเอล (คนที่ 2 จากซ้าย) เตะนาย Abu Markhiya (ขวา) ขณะที่ทหารอิสราเอลพยายามเข้าแทรกแซง
การจู่โจมเป็นการแสดงให้เห็นอย่างกะทันหันของสิ่งที่เรามาสัมภาษณ์ครอบครัวนี้: ชาวปาเลสไตน์ในเมืองเฮบรอนกล่าวว่าพวกเขารู้สึกเสี่ยงมากขึ้นที่จะถูกโจมตีหลังจากการเลือกตั้งครั้งล่าสุดของอิสราเอล

การลงคะแนนเสียงทำให้เห็นถึงการสนับสนุนกลุ่มขวาจัดที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก เพิ่มอำนาจให้กับขบวนการผู้ตั้งถิ่นฐานหัวรุนแรงหัวรุนแรงในเฮบบรอนและที่อื่น ๆ และจุดชนวนสงครามวัฒนธรรมในสังคมอิสราเอลเกี่ยวกับบทบาทของทหารในดินแดนที่ถูกยึดครอง

หลังจากที่คุณ Abu Markhiya ถูกไล่ออก ก็มีความขัดแย้งเกิดขึ้นในขณะที่เราถ่ายทำกันต่อไป

Badee Dwaik นักเคลื่อนไหวชาวปาเลสไตน์ที่ช่วยเหลือครอบครัวตะโกนว่า: “ทหารไม่ทำอะไรเลยเพื่อปกป้องชาวปาเลสไตน์ ถ้าชาวปาเลสไตน์ทำอย่างนั้น คุณจะจับเขาเข้าคุกหรือไม่ก็ยิงเขา!”

เขาแสดงการร้องเรียนบ่อยครั้งเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติอย่างเป็นระบบ: ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลที่ก่อความรุนแรงต่อชาวปาเลสไตน์ในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครองแทบจะไม่ต้องรับผิดชอบ

ราวกับจะพิสูจน์ประเด็น ผู้ชายที่เตะนาย Abu Markhiya เดินไปที่รถของเขา ได้รับจับมือจากทหารคนหนึ่ง และจากนั้นเขาก็จากไป

ทหารอิสราเอล (ซ้าย) จับมือกับผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอล (ขวา) ซึ่งโจมตียัสเซอร์ อาบู มาร์คิยา ในเมืองเฮบรอน ในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครอง
แหล่งที่มาของรูปภาพกาเบรียล ไวนิเกอร์
คำบรรยายภาพ,
ไม้ตายที่เตะนาย Abu Markhiya ถูกปล่อยโดยทหารด้วยการจับมือกัน
ขณะที่นาย Abu Markhiya กำลังนอนเจ็บอยู่ขณะที่เพื่อนบ้านพยายามทำร้ายเขา

เมื่อสอบถามเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว กองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอล (IDF) กล่าวว่า ทหารจำเป็นต้องหยุดการกระทำรุนแรงต่อชาวปาเลสไตน์ และหากจำเป็นให้กักตัวผู้ต้องสงสัยไว้จนกว่าตำรวจจะมาถึง ตำรวจพูดเป็นประจำว่าพวกเขาสืบสวนความรุนแรงของผู้ตั้งถิ่นฐาน แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าสิ่งเหล่านี้มักเป็นการล้างบาป

จากชายขอบสู่กระแสหลัก
การเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายนพบว่ากลุ่มพันธมิตร Religious Zionism ขวาสุดได้รับที่นั่ง 14 ที่นั่งในรัฐสภา 120 ที่นั่งของอิสราเอล ซึ่งจะทำให้กลุ่มดังกล่าวกลายเป็นกองกำลังที่มีอำนาจมากที่สุดเป็นอันดับสองในกลุ่มพันธมิตรของเบนจามิน เนทันยาฮูที่ได้รับเลือกเป็นนายกรัฐมนตรี

ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีความมั่นคงแห่งชาติที่เพิ่งขยายตัว รับผิดชอบตำรวจในอิสราเอลและเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครองคืออิตามาร์ เบน-กวีร์ หัวหน้าพรรคออตซ์มา เยฮูดิต (อำนาจยิว) ผู้ตั้งถิ่นฐานที่ฝักใฝ่ลัทธิเหนือชาตินิยม ซึ่งสนับสนุนการแบ่งแยกเชื้อชาติและต่อต้านชาวอาหรับ นโยบาย

เขาสร้างชื่อของเขาท่ามกลางฐานศาสนาของชาติที่อายุน้อยในฐานะนักก่อกวนข้างถนนที่กวัดแกว่งปืนซึ่งเรียกร้องให้เนรเทศชาวอาหรับที่ “ไม่ซื่อสัตย์” และการยิงชาวปาเลสไตน์ที่ขว้างปาก้อนหิน

แฟ้มภาพนายอิตามาร์ เบน-กวีร์ หัวหน้าพรรค Otzma Yehudit (Jewish Power) พูดที่สำนักงานใหญ่ของพรรคในคืนวันเลือกตั้งในกรุงเยรูซาเล็ม (2 พฤศจิกายน 2565)
แหล่งที่มาของรูปภาพสำนักข่าวรอยเตอร์
คำบรรยายภาพ,
Itamar Ben-Gvir ผู้ซึ่งจะรับผิดชอบกองกำลังตำรวจของอิสราเอล เคยถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติของชาวอาหรับ
นาย Ben-Gvir เคยต้องโทษคดียุยงเหยียดผิวและสนับสนุนกลุ่มก่อการร้ายชาวยิว และเป็นที่รู้จักของชาวปาเลสไตน์ในเมือง Hebron เนื่องจากเขามาจากถิ่นฐานชาวยิวในเมืองนี้

หลายคนกลัวว่าการเลื่อนตำแหน่งของเขาจากกลุ่มหัวรุนแรงเข้าสู่กระแสหลักทางการเมืองจะนำเข้าสู่ช่วงใหม่ที่อันตราย โดยภูมิภาคนี้ถูกจับกุมโดย IDF ที่บุกเข้าจับกุมในเวสต์แบงก์และการโจมตีของชาวปาเลสไตน์ที่ร้ายแรงที่สุดในรอบหลายปี

ในเมืองเฮบรอนในปีนี้ ชาวปาเลสไตน์ 2 คน รวมทั้งเด็กชายวัย 16 ปี ถูกยิงเสียชีวิตโดยกองกำลังอิสราเอลระหว่างการประท้วงในเมือง และอีก 2 คนถูกกล่าวหาว่าใช้มีดโจมตีกองกำลังอิสราเอล ชายชาวอิสราเอลคนหนึ่งถูกสังหารในการโจมตีด้วยปืนโดยชาวปาเลสไตน์ซึ่งต่อมาถูกยิงเสียชีวิต

ในวันที่เราถ่ายทำ นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพชาวอิสราเอลได้นำทัวร์เพื่อดูความเป็นจริงในชีวิตประจำวันของที่นี่

‘หัวใจของอาชีพ’
เฮบรอนเป็นเมืองแห่งจุดตรวจและจุดวาบไฟของความขัดแย้งและการยึดครอง หัวใจหลักคือผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลหลายร้อยคนที่ได้รับการคุ้มครองจากกองทัพและสิทธิทางการเมืองเต็มรูปแบบ ล้อมรอบด้วยชาวปาเลสไตน์หลายแสนคนที่ไม่มีทั้งสองอย่าง

หลายคนคิดว่ามันเป็นอาชีพในรูปแบบที่เข้มข้นที่สุด

ถนนในศูนย์กลางประวัติศาสตร์เป็นการผสมผสานระหว่างบ้านพลเรือนและร้านค้าแบบดิสโทเปีย โดยมีประตูเชื่อมปิดท่ามกลางรั้วทหาร กำแพง และหอสังเกตการณ์ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ขุดคุ้ยชีวิตของชาวปาเลสไตน์ที่ครั้งหนึ่งเคยพลุกพล่าน เนื่องจากมีเพียงผู้อยู่อาศัยเท่านั้นที่สามารถเข้าไปได้ กองทัพอิสราเอลเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นเขต “ปลอดเชื้อ” ที่จำเป็นสำหรับการรักษาความปลอดภัย

เฮบรอนเป็นพื้นที่ศูนย์กลางทางการเมืองสำหรับกลุ่มขวาจัดชาวอิสราเอล ผู้ตั้งถิ่นฐานที่นี่ลงคะแนนเสียงอย่างท่วมท้นให้กับพันธมิตรที่นำโดยนายเบน-กเวียร์ และนายเบซาเลล สโมทริช บุคคลผู้คลั่งไคล้ชาตินิยมอีกคนเนื่องจากเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและรับผิดชอบการดำเนินงานในแต่ละวันของอิสราเอล ฝั่งตะวันตกซึ่งปกครองชีวิตของชาวปาเลสไตน์ที่นั่น

ชาวอิสราเอลถือธงอิสราเอล
คำบรรยายภาพ,
ผู้ตั้งถิ่นฐานในเฮบรอนลงคะแนนเสียงอย่างท่วมท้นให้เป็นพันธมิตรของ Itamar Ben-Gvir ในการเลือกตั้งเดือนพฤศจิกายน
นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพชาวอิสราเอลได้มาแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับชาวปาเลสไตน์หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์ของความรุนแรงและการข่มขู่ที่เพิ่มขึ้น ในช่วงหลายสัปดาห์หลังการเลือกตั้ง ระหว่างการแสวงบุญประจำปีของชาวยิว เยาวชนชาวอิสราเอลหลายร้อยคนเข้าโจมตีบ้านเรือน สุดสัปดาห์ต่อมา ทหารของ IDF คนหนึ่งได้ทุบตีนักเคลื่อนไหวชาวอิสราเอลฝ่ายซ้ายที่ออกมาสนับสนุนชาวปาเลสไตน์ ขณะที่ทหารอีกนายหนึ่งกำลังบันทึกภาพนาย Ben-Gvir โดยกล่าวว่านักการเมืองหัวรุนแรงจะ “จัดการสถานที่นี้”

ทอร์ เวนเนสแลนด์ ทูตของสหประชาชาติประจำภูมิภาคประณามความรุนแรงเช่นเดียวกับ เบนนี แกนซ์ รัฐมนตรีกลาโหมอิสราเอลที่กำลังจะออกจากตำแหน่ง ซึ่งเตือนในระหว่างการเลือกตั้งว่านายเบน-กเวียร์ขู่ว่าจะทำให้ประเทศลุกเป็นไฟ

ในบรรดาผู้ที่ถูกบ้านของพวกเขาถูกโจมตีด้วยความรุนแรง ได้แก่ นาย Abu Markhiya และเพื่อนบ้านของเขา Imad Abu Shamsiyeh

พวกเขาทำงานร่วมกับกลุ่มนักปกป้องสิทธิมนุษยชนชาวปาเลสไตน์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งได้บันทึกความรุนแรงต่อชาวปาเลสไตน์ ซึ่งเป็นสิ่งที่นักเคลื่อนไหวเชื่อว่าอาจทำให้พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยงมากขึ้น

“พวกเขายืนอยู่ตรงจุดนี้และเริ่มขว้างปาก้อนหินอย่างบ้าคลั่ง สาปแช่งเราด้วยถ้อยคำหยาบคาย และตะโกนคำขวัญเหยียดผิวว่า ‘ให้ชาวอาหรับไปตาย’ และ ‘ออกไปจากบ้านเหล่านี้ที่เป็นของอิสราเอล เราจะพาพวกเขากลับ’” นาย Abu Shamsiyeh บอกฉัน

“ผมกลัวตัวเอง ภรรยาและลูก ๆ ของผมมาก เนื่องจากมีผู้ตั้งถิ่นฐานจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้กับ Ben-Gvir ในรัฐบาล ซึ่งมาที่บ้านผมมากกว่าหนึ่งครั้ง” เขากล่าว

ปิดถนนในเมืองเฮบรอนในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครอง
คำบรรยายภาพ,
ถนนปิดในเมืองเฮบรอนที่มีด่านทหารและหอสังเกตการณ์ของอิสราเอล
นาย Abu Markhiya กล่าวต่อไปว่า: “ตั้งแต่การเลือกตั้งของอิสราเอล การโจมตีได้เพิ่มขึ้นและรุนแรงมากขึ้น”

ต่อมา ทหารที่ถูกบันทึกว่าสนับสนุนนาย Ben-Gvir ถูกจำคุกเป็นเวลาหลายวัน มันกลายเป็นความขัดแย้งที่ร้อนระอุในอิสราเอล โดยพวกชาตินิยมโต้แย้งว่าผู้นำทหารยอมอ่อนข้อให้กับแรงกดดันจากเสรีนิยมในการลงโทษผู้ปกป้องประเทศ

หนึ่งในผู้ก่อคดีคือตัวนายเบน-กวีร์เอง โดยเสนอว่านักเคลื่อนไหวยั่วยุหรือทำร้ายทหาร ซึ่งเป็นคำกล่าวอ้างที่ไม่มีหลักฐาน

‘ตอนนี้พวกเขามีพลังงานมากขึ้น’
รอยร้าวเก่าในสังคมอิสราเอลกำลังทวีความรุนแรงขึ้นในเมืองเฮบบรอนที่ถูกยึดครอง นั่นคือระหว่างกลุ่มชาตินิยมที่ฝักใฝ่ฝ่ายค้านและสิ่งที่เหลืออยู่ในค่ายสันติภาพ ฉันเฝ้าดูความตึงเครียดที่เพิ่มสูงขึ้นในเมือง ขณะที่ผู้ตั้งถิ่นฐานชุมนุมต่อต้านนักเคลื่อนไหวต่อต้านการยึดครอง

Yishai Fleisher เสียงที่รู้จักกันดีของผู้ตั้งถิ่นฐานที่ถูกต้องซึ่งอธิบายว่าตัวเองเป็นโฆษกระหว่างประเทศของชุมชนชาวยิวแห่ง Hebron พูดกับฉันในฐานะพันธมิตรของเขาว่า “คนทรยศ” ใส่นักเคลื่อนไหวที่มาถึง

ฉันถามเขาว่าทำไมพวกเขาถึงตะโกน ผู้มาเยือนไม่ได้แค่พยายามเปิดโปงความเป็นจริงที่เลือกปฏิบัติของเมืองใช่ไหม

“ความคิดเห็นของพวกเขากลายเป็นชนกลุ่มน้อยในอิสราเอล” เขากล่าว “ญิฮาดที่อยู่ในเมืองนี้และฮามาส [กลุ่มติดอาวุธชาวปาเลสไตน์] ที่ปกครองเมืองนี้ นั่นคือกฎประเภทแบ่งแยกดินแดนและแบ่งแยกสีผิวที่แท้จริงที่สามารถเข้ามายังสถานที่แห่งนี้ได้หากอิสราเอลไม่ควบคุม”

“ในที่ดินผืนนี้ ซึ่งเป็นที่ดินผืนเล็กๆ ผืนดินของชนเผ่าเรา เราควรมีอำนาจควบคุมอย่างแน่นอน ผืนนี้เป็นผืนแผ่นดินของเรา” เขากล่าวเสริม

Yishai Fleisher ผู้ซึ่งอธิบายว่าตัวเองเป็นโฆษกระหว่างประเทศของชุมชนชาวยิวแห่ง Hebron
คำบรรยายภาพ,
Yishai Fleisher กล่าวว่าชาวอิสราเอล “ต้องการต่อต้านญิฮาด ฝักใฝ่ครอบครัว และฝักใฝ่พระเจ้า”
ฉันพูดกับเขาว่ามันฟังดูเป็นการเหยียดเชื้อชาติ – เป็นการยืนยันที่เขาปฏิเสธ

“เราต้องการให้ชนกลุ่มน้อยของเราประสบความสำเร็จและเคลื่อนไหวได้สูงขึ้น เราไม่มีปัญหากับชนกลุ่มน้อยของเราตราบใดที่พวกเขาปฏิบัติตามกฎหมายและไม่ใช่กลุ่มญิฮาด” เขากล่าว

ในเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครองมีชาวปาเลสไตน์ประมาณสามล้านคน ชาวอิสราเอลราว 500,000 คนอาศัยอยู่ในถิ่นฐาน ซึ่งทั้งหมดนี้ถือว่าผิดกฎหมายภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ ซึ่งเป็นสิ่งที่อิสราเอลโต้แย้ง

เราออกจากการชุมนุมของฝ่ายขวาและทหารบอกว่า รับทำบัญชี เราไม่สามารถกลับมาได้หากเราไปหานักเคลื่อนไหวในค่ายสันติภาพ

เรามุ่งหน้าไป ในหมู่ฝูงชนคือ Tal Sagi จากกลุ่ม Breaking the Silence ซึ่งประกอบไปด้วยอดีตทหารที่ต่อต้านการยึดครองและผู้ที่พยายามเปิดเผยความอัปยศอดสูในแต่ละวันให้กับชาวปาเลสไตน์

เธอถูกเกณฑ์เป็นทหารในเมืองเฮบรอน ซึ่งเธออธิบายถึงความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกันระหว่าง IDF และผู้ตั้งถิ่นฐาน เธอกล่าวว่าข้อความจากฝ่ายหลังคือชาวปาเลสไตน์เป็น “ศัตรูทั้งหมด”

“ฉันรู้ว่าการมาอยู่ที่นี่ในฐานะทหารเป็นอย่างไร คุณมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้ตั้งถิ่นฐานตลอดเวลา พวกเขาให้อาหารและพูดคุยกับคุณ และ… คุณได้ยินข้อความเหล่านี้ตลอดเวลา” เธออธิบาย .

“ฉันก็โตมาในฐานะผู้ตั้งถิ่นฐาน ดังนั้นสิ่งที่ฉันได้ยินตั้งแต่อายุยังน้อย [คือ]… ทุกคนต้องการฆ่าฉัน และชาวปาเลสไตน์ทุกคนก็เป็นภัยคุกคาม”

“ตอนนี้ หลังจากชัยชนะของ Ben-Gvir [ผู้ตั้งถิ่นฐาน] มีพลังงานมากขึ้น และพวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยความมั่นใจอย่างมาก และพวกเขารู้ว่าพวกเขามีอำนาจมากร่วมกับพวกเขาในรัฐบาล ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกมั่นใจมากที่จะพูดทั้งหมดเหล่านั้น สิ่งต่าง ๆ และทำแบบนั้น” เธอกล่าวเสริม

ขณะที่เราคุยกัน กองทัพหยุดฝูงชนเคลื่อนไหว – พวกเขาได้ประกาศปิดเขตทหาร นักเคลื่อนไหวกล่าว ในที่สุดชาวปาเลสไตน์คนหนึ่งที่พวกเขาต้องไปเยี่ยมก็มาหาพวกเขา

Issa Amro นักเคลื่อนไหวชาวปาเลสไตน์คนสำคัญและผู้ก่อตั้ง Youth Against Settlements
คำบรรยายภาพ,
อิสซา อัมโร ปราศรัยกับกลุ่มนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพชาวอิสราเอลที่เดินทางมายังเมืองเฮบรอนก่อนถูกจับกุม
อิสซา อัมโรเป็นนักเคลื่อนไหวที่มีชื่อเสียงและเป็นผู้ก่อตั้ง Youth Against Settlements ซึ่งเป็นผู้นำทัวร์ชมเมืองเฮบรอน เขาเป็นแกนนำวิพากษ์วิจารณ์ทั้งกองกำลังอิสราเอลและเจ้าหน้าที่ปาเลสไตน์ และถูกจับกุมโดยทั้งคู่

เขาได้รับการประกาศให้เป็นนักปกป้องสิทธิมนุษยชนโดย EU และ UN ซึ่งทั้งคู่เคยประณามการจับกุมซ้ำหลายครั้งของเขา

หลังจากปราศรัยต่อค่ายสันติภาพของอิสราเอล คุณอัมโรพยายามแสดงให้ฉันเห็นว่าเขาไม่สามารถกลับบ้านของตัวเองได้อย่างไรเนื่องจากเงื่อนไขการจับกุมครั้งล่าสุดของเขา

แต่ในขณะที่เราถ่ายทำ เขาถูกดึงออกจากเรา ตำรวจนอกเครื่องแบบอิสราเอล 4 นาย รวมทั้งเจ้าหน้าที่ที่เราพบก่อนหน้านี้ จับเขาพิงกำแพงและค้นตัวเขา เขาบอกว่าเขาถูกควบคุมตัวในข้อหา “ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม”

เช่นเดียวกับนักเคลื่อนไหวชาวอิสราเอลและครอบครัวชาวปาเลสไตน์ที่ถูกโจมตีในขณะที่เราถ่ายทำ เขาเชื่อว่าเจ้าหน้าที่เพียงทำตามคำสั่งของขบวนการผู้ตั้งถิ่นฐานในเมือง – ตอนนี้รู้สึกกล้าได้กล้าเสียมากกว่าที่เคยหลังการเลือกตั้ง แต่เขาไม่สามารถอธิบายเพิ่มเติมได้ในขณะที่เขาถูกพาออกไปและเงียบไปสองสามชั่วโมงอีกครั้ง

ข้อมูลจาก www.bbc.com